Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

С итальянского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Итальянский
Французский

(more frm)

Толкование Перевод

1 miss ****

I [mɪs]
1. n

(shot) colpo mancato or a vuoto

it was a near miss fig — c'è mancato poco or un pelo

we had a near miss — per poco non ci è successo un incidente

to give sth a miss fam — lasciar perdere qc

he decided to give the film a miss — ha deciso di non andare a vedere quel film

2. vt

1) (gen: train, opportunity, film) perdere, (appointment, class) mancare a, saltare, (target) mancare, (remark: not hear) non sentire, (not understand) non capire, (omit: meal, page) saltare

hurry or you'll miss the bus — affrettati o perderai l'autobus

it's too good an opportunity to miss — è un'opportunità da non perdere assolutamente

you haven't missed much! — non hai perso molto!

he missed the target — ha mancato il bersaglio

you've missed a page — hai saltato una pagina

I missed you at the station — non ti ho visto alla stazione

sorry to have missed you — mi dispiace di non averti trovato

to miss the boat or bus fig — perdere il treno, lasciarsi sfuggire (di mano) l'occasione

we must have missed the sign for London — ci dev'essere sfuggito il cartello per Londra

you can't miss our house, it's... — non puoi sbagliarti: la nostra casa è...

don't miss this film — non perderti questo film

I missed what you said — mi è sfuggito quello che hai detto

you're missing the point — non capisci

2) (escape or avoid: accident, bad weather) evitare, scampare

the bus just missed the wall — l'autobus per un pelo non è andato a finire contro il muro

he narrowly missed being run over — per poco non è stato investito

3) (notice loss of: money) accorgersi di non avere più

then I missed my wallet — allora mi sono accorto che mi mancava or che non avevo più il portafoglio

4)

(regret the absence of: person) I miss you so — mi manchi tanto

I miss him/it — sento la sua mancanza, mi manca

I miss my family — sento la mancanza della mia famiglia

do you miss Trieste? — senti la mancanza di or ti manca Trieste?

3. vi

(person, shot) mancare il bersaglio

you can't miss! — non puoi fallire!

•

- miss out

- miss out on
II [mɪs] n
1) signorina

the modern miss — la ragazza moderna

2)

Miss Smith — la signorina Smith, (on envelope) Sig.na Smith

(in letter) Dear Miss Smith — Cara Signorina Smith, (more frm) Gentile Signorina Smith

Miss World 1994 — Miss Mondo 1994

English-Italian dictionary > miss ****
2 yet *****

[jɛt]
1. adv

1) (already, up to now, so far) già, (now, by now) ancora

I wonder if he's come yet — mi chiedo se non sia già arrivato

not yet — non ancora

he hasn't come yet — non è ancora arrivato

it is not finished yet — non è ancora finito

have you told your parents yet? — lo hai già detto ai tuoi genitori?

I needn't go (just) yet — non è ancora il momento di andare

don't go (just) yet — non andare già via

this is his best film yet — finora questo è il suo film migliore

as yet — per ora, finora

there's no news as yet — per ora non ci sono notizie

2) (still) ancora

he may come yet; he may yet come — può ancora arrivare

that question is yet to be decided — quella questione è ancora da decidere

a settlement might yet be possible — è ancora possibile trovare un accordo

I'll do it yet! — prima o poi ce la farò!

3)

(in addition, even) yet again — di nuovo

yet another/more — ancora un altro/più

yet once more — ancora una volta

a few days yet — ancora qualche giorno

4) frm

nor yet — tanto meno

I do not like him, nor yet his sister — lui non mi piace, e tanto meno sua sorella

2. conj

ma, tuttavia

and yet — eppure, tuttavia

it was funny, yet sad at the same time — era buffo e triste nel contempo

and yet I enjoyed it — e tuttavia mi è piaciuto

English-Italian dictionary > yet *****
3 appropriate *** ap·pro·pri·ate adj vb

[ə'prəʊprɪeɪt]
1. adj

(moment, name) adatto (-a), opportuno (-a), (remark) opportuno (-a), (word) giusto (-a), adatto (-a), (authority) competente

appropriate for or to — adatto (-a) a, appropriato (-a) a, adeguato (-a) a

an outfit appropriate to the job — un abbigliamento adatto al lavoro

it would not be appropriate for me to comment — non sta a me fare dei commenti

tick the appropriate box — barrare l'apposita casella

whichever seems more appropriate — ciò che sembra più adatto

appropriate behaviour — comportamento corretto

he is the appropriate person to ask — è lui il competente in materia

2. vt

1) (take for one's own use) appropriarsi di

2) (frm: allocate) destinare, stanziare

English-Italian dictionary > appropriate *** ap·pro·pri·ate adj vb
4 sensible *** sen·sible adj

['sɛnsəbl]
1) (having good sense: person) assennato (-a)

2) (act, decision, choice) sensato (-a), ragionevole, (clothing, shoes) pratico (-a)

be sensible! — sii ragionevole!

it would be more sensible (to do) — avrebbe più senso (fare)

3) (frm: noticeable) sensibile, rilevante

English-Italian dictionary > sensible *** sen·sible adj
5 should ***** modal aux vb

[ʃʊd]
1)

(duty, advisability, desirability) all school buses should have seat belts — tutti gli autobus scolastici dovrebbero essere forniti di cinture di sicurezza

I should go now — dovrei andare ora

I should have been a doctor — avrei dovuto fare il medico

I should have told you before — avrei dovuto dirtelo prima

you shouldn't do that — non dovresti farlo

you should take more exercise — dovresti fare più moto

I should go if I were you — se fossi in te andrei

I shouldn't if I were you — se fossi in te non lo farei

how should I know? — e che ne so io?, e come faccio a saperlo?

I should be so lucky! — sarebbe bello!

2)

(probability) he should pass his exams — dovrebbe superare gli esami

they should have arrived by now — a quest'ora dovrebbero essere già arrivati

he should be there now — dovrebbe essere arrivato ora

that shouldn't be too hard — non dovrebbe essere troppo difficile

this should be good — dovrebbe essere bello

3)

(conditional uses) if they invited me I should go or I'd go — se mi invitassero ci andrei

I should like to — mi piacerebbe

I should have liked to — mi sarebbe piaciuto

I should think so! — mi pare!, direi!

should he phone... frm — se telefonasse..., se dovesse telefonare...

who should I see but Maria! — e chi dovevo vedere se non Maria!

4)

(remote form of shall in indirect speech) I told you I should be late — ti ho detto che avrei fatto tardi

English-Italian dictionary > should ***** modal aux vb
6 tell *****

[tɛl] told pt, pp
1. vt

1) (gen) dire, (story, adventure: relate) raccontare, (secret) svelare

to tell sb sth — dire qc a qn

did you tell your mother? — l'hai detto a tua madre?

I told him I was going on holiday — gli ho detto che andavo in vacanza

to tell sb about sth — dire a qn di qc, raccontare qc a qn

who told you? — chi te l'ha detto?

I have been told that... — mi è stato detto che...

I am glad to tell you that... frm — ho il piacere di comunicarle che...

I cannot tell you how pleased I am — non so come esprimere la mia felicità

so much happened that I can't begin to tell you — sono successe tante cose che non saprei da dove incominciare a raccontarti

(I'll) tell you what... — so io che cosa fare...

I told you so!; didn't I tell you so? — te l'avevo (pur) detto!

I was furious, I can tell you — ti dirò che ero furioso

let me tell you — credimi

you're telling me! fam — a me lo dici!, lo vieni a dire a me!

don't tell me you can't do it! — non starmi a raccontare che non sei capace!

tell me another! fam — raccontala giusta!

to tell a story — raccontare una storia

to tell lies — dire bugie

to tell the time — leggere l'ora

can you tell me the time? — puoi dirmi l'ora?

to tell the future/sb's fortune — predire il futuro/il futuro a qn

2)

(order, instruct) to tell sb to do sth — dire a qn di fare qc

he told me to wait a moment — mi ha detto di aspettare un attimo

do as you are told! — fai come ti si dice!

he won't be told — non dà ascolto

3)

(indicate: subj: sign, dial) to tell sb sth — indicare qc a qn

there was a sign telling us which way to go — c'era un cartello che ci indicava la strada

4) (know, be sure of) sapere

how can you tell what he'll do? — come fai a prevedere cosa farà?

there's no telling what may happen — non si può prevedere cosa succederà

you can tell he's unhappy — si vede che è infelice

5)

(distinguish) to tell sth from — distinguere qc da

to tell right from wrong — distinguere il bene dal male

I couldn't tell them apart — non riuscivo a distinguerli

I can't tell the difference between them — non riesco a distinguerli uno dall'altro

6)

400 all told — 400 in tutto

2. vi

1) (talk) parlare, (fam: sneak, tell secrets) fare la spia

to tell (of) — parlare (di)

more than words can tell — più di quanto non riescano ad esprimere le parole

that would be telling! — non te lo dico!

2) (know, be certain) sapere

I can't tell — non saprei dire

who can tell? — chi lo può dire?

there is no telling — non si sa

you never can tell — non si può mai dire

3) (have effect) farsi sentire, avere effetto

to tell against sb — ritorcersi contro qn

the strain is beginning to tell — la fatica incomincia a farsi sentire

their lack of fitness began to tell — incominciavano a risentire della mancanza di forma

•

- tell off

- tell on

English-Italian dictionary > tell *****

См. также в других словарях:

Hail to Pitt — is the most traditional of various fight songs of the University of Pittsburgh. Lyrics were written by George M. Kirk (Col. 1913) and music by Lester Milton Taylor (Eng. 1912), both of whom were members of the Beta Theta chapter of Sigma Chi at… … Wikipedia
History of the Philippines (1898–1946) — This article covers the history of the Philippines from 1898 to 1946. It spans the Spanish American War which resulted in the United States acquiring sovereignty over the Philippines from Spain via the Treaty of Paris which ended that war, the… … Wikipedia
University of Michigan basketball scandal — The University of Michigan basketball scandal was a six year investigation of the relationship between the University of Michigan, its men s basketball teams and basketball team booster Ed Martin. As a result of the investigation, the Wolverine… … Wikipedia
History of the University of Pittsburgh — The University of Pittsburgh, commonly referred to as Pitt, is an independent, state related, doctoral/research university in Pittsburgh, Pennsylvania, United States. For most of its history, Pitt was a private institution until it became part of … Wikipedia
University of Pittsburgh — Infobox University name=University of Pittsburgh motto= Veritas et Virtus (Latin) mottoeng= Truth and Virtue tagline= Leader in education, pioneer in research, partner in regional development established= February 28, 1787 type=State related… … Wikipedia
Technical University Munich — Technische Universität München (TUM) Established 1868 Type Government Funded President Wolfgang A. Herrmann Academic staff 7,637 (2010, 461 Professors; 5,564 Academic)[1] … Wikipedia
Catalan language — Catalan, Valencian català, valencià Pronunciation [kətəˈɫa] (EC) [kataˈla] (WC) [valensiˈa] (V) Spoken in … Wikipedia
Routemaster — The AEC Routemaster is a model of double decker bus that was introduced by Associated Equipment Company (AEC) in 1954 and produced until 1968. Primarily front engined, rear open platform buses, a small number of variants were produced with doors… … Wikipedia
Stone duality — In mathematics, there is an ample supply of categorical dualities between certain categories of topological spaces and categories of partially ordered sets. Today, these dualities are usually collected under the label Stone duality, since they… … Wikipedia
New Bus for London — The New Bus for London (working title) The new Routemaster Design of the New Bus for London Manufacturer Wrightbus Capacity … Wikipedia
The vector of a quaternion — In the 19th century, the vector of a quaternion written Vq was a well defined mathematical entity in the classical quaternion notation system. This article is written using classical nomenclature. In this article the word vector means the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

(more frm)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

(more frm)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: